{"schema_version":"v1","type":"trip_article","slug":"nagoshi-no-harae","locale":"id","canonical_url":"https://www.voucherdata.asia/trips/nagoshi-no-harae","updated_at":"2026-10-14T00:00:00+00:00","headline":"Nagoshi no Harae 2027: 30 Juni, melewati cincin chinowa di kuil-kuil seluruh Jepang","one_sentence_summary":"Nagoshi no Harae diadakan di kuil-kuil seluruh Jepang sekitar 30 Juni. Intinya melewati chinowa, cincin besar dari alang-alang, untuk meninggalkan kotoran paruh pertama tahun; sebagian kuil juga menerima boneka kertas.","facts":[{"label":"Waktu","value":"Umumnya akhir Juni, terutama 30 Juni (30 Juni pada 2026). Tiap kuil menentukan sendiri masa pemasangan chinowa dan jam upacaranya.","source":"https://www.mlit.go.jp/tagengo-db/common/001558319.pdf","sourceLabel":"mlit.go.jp"},{"label":"Tempat","value":"Diadakan secara luas di kuil-kuil di seluruh Jepang, sangat umum di kuil-kuil Kyoto","source":"https://en.wikipedia.org/wiki/Nagoshi_no_Harae","sourceLabel":"en.wikipedia.org"},{"label":"Ritual inti","value":"Melewati cincin chinowa (chinowa-kuguri), mengikuti urutan pada papan petunjuk tiap kuil.","source":"https://www.kankomie.or.jp/season/article/406","sourceLabel":"kankomie.or.jp"},{"label":"Boneka kertas","value":"Sebagian kuil menerima boneka kertas. Di Kuil Kamigamo kamu menulis nama dan usia, meniupnya, lalu menyerahkannya; boneka bisa diserahkan dari pertengahan Mei sampai akhir Juni.","source":"https://www.mlit.go.jp/tagengo-db/common/001558319.pdf","sourceLabel":"mlit.go.jp"},{"label":"Biaya","value":"Melewati chinowa tidak dipungut biaya; persembahan untuk boneka kertas berbeda di tiap kuil.","source":"https://www.kankomie.or.jp/season/article/406","sourceLabel":"kankomie.or.jp"},{"label":"Kue musiman","value":"Kue musiman Kyoto, minazuki: uiro putih bertabur kacang merah, dipotong segitiga.","source":"https://en.wikipedia.org/wiki/Nagoshi_no_Harae","sourceLabel":"en.wikipedia.org"}],"city_tabs":{"kyoto":{"title":"Kuil-kuil di seluruh Jepang","bullets":["Mulai pertengahan sampai akhir Juni, banyak kuil memasang chinowa di bawah torii atau di depan aula ibadah","Sebagian kuil menerima boneka kertas lebih awal; Kuil Kamigamo menerimanya mulai pertengahan Mei","Akhir Juni adalah musim hujan, jadi bawa payung dan pakai baju yang menyerap keringat"],"source":"https://www.mlit.go.jp/tagengo-db/common/001558319.pdf","sourceLabel":"mlit.go.jp"}},"faq":[{"q":"Kapan Nagoshi no Harae 2027 diadakan?","a":"Edisi 2026: 30 Juni; berikutnya 30 Juni 2027. Umumnya ritual ini diadakan akhir Juni, terutama 30 Juni, dengan waktu yang sedikit berbeda di tiap kuil, jadi ikuti pengumuman resmi kuil tersebut untuk tahun itu.","sources":["https://www.mlit.go.jp/tagengo-db/common/001558319.pdf","https://en.wikipedia.org/wiki/Nagoshi_no_Harae"]},{"q":"Di mana bisa ikut Nagoshi no Harae?","a":"Ini ritual tradisional yang diadakan secara luas di kuil-kuil di seluruh Jepang, sangat umum di kuil-kuil Kyoto. Saat melewati kuil pada akhir Juni, perhatikan apakah ada chinowa yang dipasang di bawah torii.","sources":["https://www.kankomie.or.jp/season/article/406","https://www.tokyodaijingu.or.jp/saiten/index.html"]},{"q":"Bagaimana cara melewati chinowa?","a":"Sesuai petunjuk kuil, telusuri jalur angka delapan ke kiri dan kanan melewati cincin alang-alang, biasanya kiri, kanan, lalu kiri lagi. Membungkuk sedikit di depan cincin, lalu lewati sesuai urutan.","sources":["https://en.wikipedia.org/wiki/Nagoshi_no_Harae"]},{"q":"Bagaimana cara memakai boneka kertas?","a":"Sebagian kuil membagikan boneka kertas. Di Kuil Kamigamo, misalnya, kamu menulis nama dan usia, menempelkannya ke dada kiri, kanan, dan tengah, meniupnya, lalu menyerahkannya ke kuil; kuil menghanyutkan boneka-boneka itu ke sungai dalam upacara malam 30 Juni.","sources":["https://www.mlit.go.jp/tagengo-db/common/001558319.pdf"]},{"q":"Apakah perlu tiket atau biaya untuk ikut Nagoshi no Harae?","a":"Tidak. Melewati chinowa tidak perlu tiket, dan di kebanyakan kuil kamu bebas melewatinya selama cincin terpasang. Persembahan untuk boneka kertas berbeda di tiap kuil.","sources":["https://www.kankomie.or.jp/season/article/406","https://www.tokyodaijingu.or.jp/saiten/index.html"]},{"q":"Kue musiman apa yang bisa dimakan setelah keluar dari kuil?","a":"Minazuki khas Kyoto: sepotong uiro putih dengan lapisan kacang merah, dipotong segitiga.","sources":["https://en.wikipedia.org/wiki/Nagoshi_no_Harae"]}],"sources":["https://www.mlit.go.jp/tagengo-db/common/001558319.pdf","https://www.tokyodaijingu.or.jp/saiten/index.html","https://www.kankomie.or.jp/season/article/406","https://en.wikipedia.org/wiki/Nagoshi_no_Harae","https://www.japan.travel/en/","https://kyoto.travel/en/"],"key_takeaways":[{"text":"Nagoshi no Harae adalah ritual penyucian di kuil-kuil seluruh Jepang sekitar 30 Juni, dengan ritual pasangannya, Toshikoshi no Harae, pada akhir Desember.","date":"2026-06-30","scope":"festival","source_url":"https://www.mlit.go.jp/tagengo-db/common/001558319.pdf","source_label":"mlit.go.jp"},{"text":"Kuil Kamigamo menggelar Nagoshi no Harae pukul 20.00 pada 30 Juni, saat para pendeta di paviliun jembatan melepas boneka kertas dari para pengunjung ke Sungai Nara-no-ogawa.","date":"2026-06-30","scope":"festival","source_url":"https://www.mlit.go.jp/tagengo-db/common/001558319.pdf","source_label":"mlit.go.jp"},{"text":"Chinowa di Tokyo Daijingu berdiri 25–30 Juni; pada 30 Juni cincin itu ditutup sekitar pukul 13.00–17.00 selama upacara.","date":"2026-06-30","scope":"festival","source_url":"https://www.tokyodaijingu.or.jp/saiten/index.html","source_label":"tokyodaijingu.or.jp"}],"reading_outline":[{"id":"executive-summary","label":"Ringkasan"},{"id":"city-routes","label":"Lokasi dan rute"},{"id":"rules","label":"Sebelum pergi"},{"id":"faq","label":"Pertanyaan umum"},{"id":"sources","label":"Sumber"}],"topic":{"chain":["trips","japan-festivals","nagoshi-no-harae"]},"status":"published","hero_image":{"src":"/hero/nagoshi-no-harae.webp","alt":"Nagoshi no Harae 2027: 30 Juni, melewati cincin chinowa di kuil-kuil seluruh Jepang"},"editorial":{"tagline":"Melangkah angka delapan lewat cincin rumput","paragraphs":["Tokyo Daijingu memasang chinowa pada 25 Juni dan membiarkannya berdiri sampai hari upacara. Pada hari itu, sekitar pukul 13.00–17.00, cincin itu tidak bisa dilewati karena upacara Oharae, yang digelar dua kali, pukul 14.00 dan 16.00, dengan sesi pertama dibatasi 300 orang.","Menurut kepercayaan Shinto, kotoran dan kesalahan yang terkumpul selama setengah tahun bisa dibersihkan di akhir Juni, sehingga kamu memasuki paruh kedua tahun dalam keadaan bersih; ritual pasangannya, Toshikoshi no Harae, digelar akhir Desember. Ritual Juni ini disebut Nagoshi no Harae dan diadakan di kuil-kuil seluruh Jepang.","Simbolnya adalah chinowa, cincin alang-alang yang lebih tinggi dari orang dewasa, dipasang di bawah torii atau di depan aula ibadah. Biasanya kamu membungkuk sedikit, lalu melewatinya ke kiri, ke kanan, dan ke kiri lagi, membentuk angka delapan yang rebah; diagram di papan tiap kuil sedikit berbeda.","Di Kuil Kamigamo, kamu menulis nama dan usia di boneka kertas, menempelkannya ke dada kiri, kanan, dan tengah, lalu meniupnya untuk memindahkan kotoran ke kertas. Boneka bisa diserahkan dari pertengahan Mei sampai akhir Juni, dan pada hari upacara sampai upacara pelepasannya selesai; belakangan ada juga kertas berbentuk mobil bagi yang berdoa untuk keselamatan berkendara.","Pukul 20.00 pada hari upacara, Nagoshi no Harae di Kuil Kamigamo dimulai. Para pendeta berkumpul di paviliun jembatan yang diterangi api unggun, puisi karya Fujiwara no Ietaka tentang ritual ini dibacakan, lalu dua pendeta yang duduk di tepi paviliun menjentikkan boneka-boneka kertas yang terkumpul ke Sungai Nara-no-ogawa di bawahnya."]},"guide":{"lede":"Kamu tidak harus datang tepat tanggal 30: kebanyakan kuil memasang chinowa sejak pertengahan sampai akhir Juni. Kalau datang pada hari itu, sebagian kuil menutup cincin selama upacara siang atau malam.","sections":[{"heading":"Tanggal","body":"Nagoshi no Harae umumnya diadakan **akhir Juni, terutama 30 Juni**, tepat di tengah tahun; ritual pasangannya, Toshikoshi no Harae, digelar akhir Desember.\n\nWaktunya berbeda di tiap kuil. Sebagian memasang chinowa sejak pertengahan sampai akhir Juni dan membiarkan orang melewatinya sepanjang masa itu, sedangkan upacara penyucian resmi biasanya digelar siang atau malam 30 Juni. Kalau kamu datang khusus untuk ini, susun rencana mengikuti jadwal kuil itu tahun tersebut."},{"heading":"Tempat ikut serta","body":"Nagoshi no Harae diadakan di **kuil-kuil seluruh Jepang**, dan banyak yang memasang chinowa pada akhir Juni. Ritual ini **terutama umum di kuil-kuil Kyoto**.\n\nKamu tidak perlu pergi ke kuil tertentu. Kalau sedang di Jepang akhir Juni, perhatikan bagian bawah torii atau depan aula ibadah saat melewati kuil: cincin rumput yang lebih tinggi dari orang dewasa itulah chinowa."},{"heading":"Cara melewati chinowa: pola angka delapan","body":"Melewati chinowa (chinowa-kuguri) adalah inti ritualnya. Urutan yang umum adalah **kiri, kanan, lalu kiri lagi**, membentuk angka delapan yang rebah.\n\nMembungkuklah sedikit di depan cincin, lalu jalani putarannya berurutan. Diagram di papan tiap kuil bisa sedikit berbeda, jadi ikuti papannya."},{"heading":"Cara memakai boneka kertas","body":"Sebagian kuil menerima **boneka kertas**. Di Kuil Kamigamo, misalnya, kamu menulis nama dan usia di boneka itu, menempelkannya ke dada kiri, kanan, dan tengah, meniupnya untuk memindahkan kotoran ke kertas, lalu menyerahkannya.\n\nAda tidaknya boneka kertas, tempat menyerahkannya, dan besar persembahannya berbeda di tiap kuil, jadi ikuti petunjuk kuil tersebut."},{"heading":"Musim hujan dan jam upacara","body":"Akhir Juni adalah musim hujan, jadi siapkan diri untuk hari yang lembap dan basah. Upacara resmi biasanya siang atau malam 30 Juni, dan sebagian kuil menutup chinowa selama upacara berlangsung. Melewati cincin hanya butuh beberapa menit, tanpa arak-arakan atau kios, jadi mudah diselipkan di sela jadwal wisata."},{"heading":"Transportasi dan rencana perjalanan","body":"Kuil di mana-mana mengadakan ritual ini, jadi aksesnya fleksibel dan kamu tidak perlu rute khusus. Cara termudah adalah **memasukkannya ke rencana perjalanan Juni**: jalan-jalan seperti biasa pada siang hari, lalu mampir ke kuil terdekat sore harinya.\n\nDi Kyoto, banyak kuil di kota memasang chinowa, jadi kamu mungkin menemukannya saat berjalan-jalan."},{"heading":"Penginapan dan biaya","body":"Biaya utamamu adalah transportasi dan penginapan yang memang sudah ada dalam perjalanan; persembahan untuk boneka kertas berbeda di tiap kuil.\n\nKamu tidak perlu menginap di sebelah kuil. Pilih basis di kota yang cocok dengan rencana siangmu, lalu jalan kaki ke kuil sore harinya."},{"heading":"Kue musiman: minazuki","body":"Pada akhir Juni, toko wagashi di Kyoto memajang **minazuki**: uiro putih dengan selapis kacang merah, dipotong segitiga.\n\nBentuk segitiganya konon meniru es yang dulu dipakai untuk melawan panas musim panas, dan kacang merahnya untuk menolak bala. Makan minazuki pada 30 Juni adalah kebiasaan di Kyoto."},{"heading":"Etika, keramaian, dan pakaian","body":"**Etika**: membungkuklah sedikit di depan cincin dan jangan berisik. Jangan berhenti memotret di depan cincin sementara orang lain menunggu di belakangmu, dan jangan mencabut alang-alangnya.\n\n**Pakaian**: tidak ada aturan khusus; pakaian rapi sudah cukup. Akhir Juni sudah panas dan lembap, jadi pakai baju yang menyerap keringat dan bawa payung."},{"heading":"Berapa lama chinowa dipasang","body":"Kebanyakan chinowa dipasang pertengahan sampai akhir Juni, dan tiap kuil membongkarnya pada waktu berbeda. Dalam contoh yang dihimpun federasi pariwisata Prefektur Mie, Kuil Gokoku Mie memasang cincinnya pertengahan Juni dan siapa pun bebas melewatinya sampai 30 Juni, sedangkan Kuwana Sosha membukanya sampai awal Juli.\n\nKalau kamu melewatkan 30 Juni, beberapa kuil mungkin masih memasang cincinnya."}]},"kind":"festival","available_locales":["zh-TW","en","th","id"],"event_start_date":"2026-06-30","event_end_date":"2026-06-30","dates_estimated":false,"next_edition":{"start_date":"2027-06-30","end_date":"2027-06-30","estimated":false,"source":"https://www.mlit.go.jp/tagengo-db/common/001558319.pdf"},"offers":[]}